- Mikä sinun nimesi olikaan? - Chrissy.
- Minne me mennään? - Uimaan.
Odota vähän.
En ole kännissä. Odota nyt.
Täältä tullaan.
Tullaan.
Tosiaankin.
Odota.
Osaan uida.
En vain osaa kävellä tai riisuutua.
Tule veteen.
Ota rauhassa.
Auta minua!
Tulossa...
Sattuu!
Voi luoja!
Auttakaa!
Miksei aurinko ennen paistanut tänne?
Ostimme talon syksyllä ja nyt on kesä.
Koirat pitää ruokkia.
Selvä.
Näkyykö lapsia?
Ovat varmaankin takapihalla.
Amityssä sanotaan "pihala".
He ovat sitten "pihala", ihan auton "lähelä".
- Kelpasiko? - Kuulosti newyorkilaiselta.
Äiti, sain haavan. Vampyyri hyökkäsi.
Leikit niissä keinuissa, eikö niin?
Ne ovat vaarallisia. Pysy poissa sieltä. En ole vielä korjannut niitä.
Etköhän jää henkiin.
- Ei mikään viehättävä näky. - Haloo.
- Niin. - Voinko mennä uimaan?
Puhdistan tämän ensin.
Mitä niille yleensä tapahtuu? Tulevatko ne pintaan?
Pidä ne siellä. Lähden -
- 15-20 minuutin kuluttua. - Kuivaa kädet. Mene hakemaan laastari.
Täytyy mennä. Kadonnut henkilö.
Kausi ei ole alkanut. Eihän täällä ole vielä ketään.
Kuule, päällikkö -
- Ole varovainen. - Tässä kaupungissa?
Heippa, isi.
Odota, tulen kyytiin.
- Haluan mukini takaisin. - Älä huoli.
Vilkuta isille.
AMITY ISLAND, TERVETULOA
Nähtiinkö hänen menevän veteen?
Joku on voinut nähdäkin. Olin sammunut.
- Hän siis jätti sinut? - Eikä.
Hän varmaan hukkui.
Tulinhan kertomaan tästä.
- Oletko täältä? - En, Hartfordista.
Käyn Trinityä. Vanhempani asuvat Greenwichissä.
- Vanhempasi ovat täältä? - Saarelaisia ollaan.
Muuttivat kun isä jäi eläkkeelle.
- Oletteko täältä? - New Yorkista.
Tulitko tänne kesäksi?
Odota.
Jessus.
Olettepa aikaisin jalkeilla. Onko päällikkö paikalla?
Uusi arkistointisysteemi ei toimi jos vanhat paperit ovat pöydälläni.
Haluan tähän vain keskeneräiset jutut.
Moni on soitellut kannellakseen karatekoulusta.
Koulun 9-vuotiaat oppilaat ovat -
karatoineet lauta-aitoja.
Brodyn toimistossa. Kuolinsyytutkija.
TODENNÄKÖINEN KUOLINSYY
HAIN HYÖKKÄYS
Palopäällikkö pyytää sinua luokseen...
Haluan listan vesiharrastuksista joita on suunnitelmissa -
tälle päivälle.
Hendricks!
Missä "ranta suljettu" -kyltit ovat?
Ei sellaisia ole.
Liikkeeni edessä on auto jossa on New Hampshiren kilvet.
Käske hänen täyttää kaavake.
Katsokaa mitä lapset tekivät aidalleni. 8- ja 9-vuotiaat...
Teillä on silmälasit.
Soitan myöhemmin tänään. Lupaan sen.
Siitä tavarasta ei ole hyötyä elokuussa.
Lomailijat tulevat kesäkuussa.
Kaikki puuttuu mitä tilasin.
Ei aurinkovarjoja, ei aurinkotuoleja, ei rantapalloja.
Jos en saa palvelua...
Polly käski sanoa että -
partiolaiset suorittavat uimamerkkejään Avril Bayssä.
Sinne ei voi soittaa.
Hyppää ulos.
Vie nämä toimistolle ja tee kyltit.
"Ranta suljettu. Uiminen kielletty. Poliisin määräyksestä."
Polly voi tekstata.
- Miksen minä? - Polly tekstaa.
Päällikkö Brody!
Mitäs nämä ovat?
Hai hyökkäsi aamulla, pormestari.
Yksi kuolonuhri. Rannat suljetaan.
Albert, pölvästi. Pidä kädet ylhäällä.
Veisitkö minut noiden lasten luo?
Suljetko rannat omasta päätöksestäsi?
- Miten muutenkaan? - Tarvitset virallisen määräyksen -
- Tai johtokunnan päätöksen. - Jos seurataan sääntöjä.
Pelkäämme että teet hätiköityjä päätöksiä.
Tämähän on ensimmäinen kesäsi.
Mitä sitten?
Amity on kesäkaupunki.
Tarvitsemme kesärahoja.
Jos täällä ei voi uida ihmiset uivat muualla -
kuten Cape Codissa.
Ei heitä saa välipalanakaan tarjota.
Sellaisia ongelmia ei ole koskaan ollut.
Mikä muu voisi olla kuolinsyy? Veneen perämoottori?
Kyllä veneonnettomuuskin on mahdollinen.
Ette sanonut niin puhelimessa.
Erehdyin. Raporttia on muutettava.
- Oletteko sitä mieltä? - Kyllä.
Lomalainen menee uimaan, ui liian kauas -
- Väsyy, kalastusvene sattuu paikalle... - On sitä sattunut.
Et taida ymmärtää miten ihmiset tällaiseen suhtautuvat.
Toimin niin kuin parhaaksi näin.
Se on psykologiaa.
Jos huudat "barrakuda!" ihmiset sanovat "täh?"
Jos huudat "hai!" -
itsenäisyyspäivä menee panikoidessa.
Voit viedä meidät nyt takaisin.
Haluan mennä takaisin veteen.
Näytäpä sormiasi.
- Lhan ryppyiset, Alex Kintner. - Edes vähäksi aikaa.
10 minuutiksi.
Haluaisin vain tietää milloin minusta tulee saarelainen.
Ei koskaan.
Et ole syntynyt täällä. Se siitä.
Älä häiritse häntä turhaan.
Ongelmia varmaan riittää -
keskustassa, mutta sanoisin parista asiasta.
Ensinnäkin pari tyyppiä parkkeeraa taloni eteen.
Haluan siihen pysäköintikiellon. Te voisitte hoitaa sen.
Tulisitko tänne?
Oletko OK?
Olen, olen.
Jos lasten vesileikit huolestuttavat sinua -
he voivat leikkiä hiekalla.
Antaa olla.
Onpa kylmää.
Tunnemme sinut, päällikkö. Et mene koskaan veteen.
Hirveä hattu, Harry.
Olet tosi kireä.
Juuri noin.
Tippet!
Näitkö?
Verta!
Kaikki pois vedestä!
Hakekaa heidät!
Michael, pois vedestä!
Alex!
3000 DOLLARIN PALKKIO SILLE JOKA
TAPPAA TAPPAJAHAIN
Emme edes tiedä onko täällä haita.
En puhu kanssanne.
Tästähän tulee varsinainen kilpailu.
Hän on pistänyt ilmoituksia muidenkin kaupunkien lehtiin.
Mennäänpä kokoushuoneeseen, siellä on enemmän tilaa.
Olen vastuussa turvallisuudesta.
Pidä sitten huoli siitä ettei mitään tapahdu.
Työnnän ilmoituksen johonkin nurkkaan.
Takasivulle ruokamainosten joukkoon.
Tänne päin.
Sisään vain.
Miksi näin jyrkkä kanta?
Uskon että moni saarelaisista on kanssani samaa mieltä.
En vain minä, motellinomistajana. Mitä mieltä te olette?
Hiljaisuutta.
Onko erityistä kysyttävää?
Maksetaanko ne kolme tonnia käteisenä vai sekkinä?
Ei kovinkaan hauskaa.
Se on teidän kalastajien ja rva Kintnerin välinen asia.
Martin, voisitko...
Päällikkö Brody.
Kerron suunnitelmistamme.
Miten on rantojen laita?
Palkkaamme ylimääräistä apua mahdollisimman pian.
Pistämme rannoille haivahteja.
Suljetaanko rannat?
Kyllä.
Meille tulee asiantuntijoita merentutkimuslaitokselta.
Ne suljetaan 24 tunniksi.
En suostunut tuohon.
Vain 24 tunniksi.
24 tuntia on kuin kolme viikkoa.
Tiedätte miten ansaitsen elantoni.
Nappaan sen lurjuksen. Siitä ei tule helppoa.
Vähän eri hommaa kuin sinttien kalastelu lammesta.
Hai nielee miehen kokonaisena.
Pehmitetty lihaklöntti kurkusta alas.
Se on hoidettava nopeasti.
Turistit on saatava takaisin jotta liiketoimintanne sujuisi.
Se tulee olemaan rajua.
Henkeni on enemmän kuin kolmen tonnin arvoinen.
Löydän sen teille kolmella tonnilla mutta pyydystän ja tapan kymppitonnilla.
Päättäkää.
Haluatteko maksaa -
vai pihistellä ja elää sosiaaliturvan varassa talven yli.
En halua vapaaehtoisia, en mitään apua.
Tällä saarella on liikaa kapuja.
Otan sen kymppitonnin yksin.
Saatte pään ja pyrstön ja kaiken siltä väliltä.
Kiitos, herra Quint.
Otamme asian harkintaan.
Pormestari, päällikkö -
naiset ja herrat.
UIMINEN KIELLETTY - RANTA SULJETTU
Poliisin toimesta
Luoja, miten säikähdin.
Haiden elinikää ei edes tiedetä.
Ehkä ne elävät 2000, ehkä 3000 vuotta.
Nyt riittää. Et saa unta tänä yönä.
Ota tästä.
Kiitos.
Haluatko kännätä ja hullutella?
Kyllä.
Mikey pitää lahjastaan.
Missä hän on?
Istuu siinä.
Hyvä luoja.
Michael, pois veneestä.
Olen kiinni laiturissa.
Autan Michaelia.
Pois veneestä.
Vähän aikaa vielä.
- Huomenna on hänen synttärinsä. - En halua häntä veteen!
Ei hän ole vedessä vaan veneessä. Ei hän mene veteen.
Eilisen jälkeen hän tuskin menee veteen enää koskaan.
Älä sano noin.
En halua sitä.
Haluan että hän lukee veneilyohjeet -
ennen kuin lähtee veneellä yksinään.
Kuulitko mitä isäsi sanoi? Heti pois vedestä!
Olen väsynyt. Lopetetaan ennen kuin joku näkee meidät.
Päällikkö on toisella puolella saarta.
Meneekö suoraan?
Souda vain.
Toivottavasti saadaan jotain. Tämä on vaimoni pyhäpaisti.
Älä huoli. Kolmella tonnilla saa paljon paistia.
Tule nappaamaan.
Virta kuljettaa syötin merelle.
Mennäänkö kotiin?
Se nappasi syötin.
Mene.
Charlie, usko minua. Jatka uimista äläkä katso taaksesi.
Charlie, ui tänne! Ala tulla!
- En pääse ylös. - Anna kätesi.
- Auta! - Vedä jalat pois vedestä!
Voidaanko nyt mennä kotiin?
SATAMAPÄÄLLIKKÖ
Denherder ja Charlie vain istuivat siinä henkeään haukkoen -
ja yrittivät keksiä tekosyytä Charlien vaimon paistin katoamiselle.
Ei ole ollenkaan hauskaa.
Ilmoitus on kai ollut metsästyslehdessä.
Pikemminkin juorulehdessä.
No niin, olkaa hiljaa joka iikka!
Tervetuloa takaisin, poika. Miten hurisee?
Toivottavasti et lähde noiden sekopäiden matkaan.
Sinun on mentävä ensimmäisenä.
Muuten hän ei pääse sieltä ollenkaan.
Älä nosta purjetta. Se on turhaa. Onko sinulla mela?
Odottakaa hetkinen.
Montako siihen veneeseen nousee?
Kuten määräykset sanoo.
- Teitä on liikaa. - Varo, dynamiittia.
- Minne matka sen kanssa? - Veneeseen.
Auta saamaan nuo miehet veneestä.
Päällikkö käski sanoa että veneenne on ylikuormattu.
Häivy siitä.
- Mitä se sinua liikuttaa? - Voitteko kertoa -
missä on hyvä ravintola tai hotelli?
Kävelet vain suoraan.
He kuolevat.
Täällä on tiesulkukylttejä.
Meidän on saatava apua.
Niitä kylttejä on pakko saada tielle.
Täällä on ihan liikaa porukkaa.
Mitä hommaat? Nämä ovat sinun tuttujasi. Puhu heille.
Eivätkä ole.
Näitkö kaikki ne rekkarit? Connecticut, Rhode Island, New Jersey...
Olen ihan yksin. Mihin se lisäapu jäi?
Tulee vasta itsenäisyyspäivänä.
Ne tyypit siinä moottoriveneessä -
eivät pääse edes satamasta hengissä.
Just niin. Tunnet heidät nimeltä. Mene puhumaan järkeä.
- Kaikilla näyttää olevan hauskaa. - Älä muuta sano. Soitan uudestaan.
Mistähän löydän päällikkö Brodyn?
Kuka olet?
Matt Hooper. Merentutkimuslaitokselta.
Se jolle soitimme. Olen Brody.
- Hauska tutustua. - Samoin.
Tiedän että sinulla on kädet täynnä...
Haluaisin kuitenkin nähdä ensimmäisen uhrin jäännökset.
Sen tytön.
Yritä pysyä kannoillani.
Kunhan nuo pösilöt pääsevät kivikkoisille vesille.
Siitä vasta hupia seuraa.
Toivovat etteivät olisi edes syntyneet -
kun veneet alkavat paiskautua kiviä vasten.
Pois sieltä, saamarin typerys!
Mikä sinua vaivaa?
Yritätkö upottaa meidät?
Mitä nuo kaverit hommaavat?
- Mitä ne tekevät? - Laskevat syöttejä.
Yrittävät päästä hain jäljille.
Paljonko on kolme tonnia jaettuna neljällä?
Näytetään Hooperille onnettomuuden uhri.
Uhri on Christine Watkins, valkoihoinen nainen.
- Tässä kuolinsyy. - Veneonnettomuus.
Uhrin pituus ja paino voidaan vain päätellä jäljelle jääneistä osista.
Vartalo on poikki rintakehän puolivälistä.
Tärkeimmät elimet poissa. Saanko lasillisen vettä?
Oikea käsivarsi on revitty kyynärpään yläpuolelta.
Kudoskatoa ylemmissä lihaksissa.
Kiitos.
Jäljellä osittain paljas luu. Ei mikään veneonnettomuus.
- Ilmoititko rannikkovartiostolle? - En. Vain paikallisesti.
Jäljellä vasen käsivarsi, pää, olkapäät, rintalasta ja osa kylkiluista.
Älä polta täällä, ole hyvä.
Viittaa suureen squalukseen, mahdollisesti longimanukseen -
tai isurus glaucukseen.
Kudoskadon takia on mahdotonta arvioida yksityiskohtia -
mutta hyökännyt hai on suurempi -
kuin yksikään normaali hai näillä vesillä.
Kävitkö tarkistuskierroksella?
Kyseessä ei ole veneonnettomuus.
Ei potkuri, ei koralliriutta.
Eikä Viiltäjä-Jack.
Vaan hai.
Haluan tästä tiedon kaikkiin tiedotusvälineisiin.
Ehkä saadaan se koko maan uutisiin.
Soita Axelrodille New Yorkiin. Hän on palveluksen velkaa.
Haluan kuvaan ihmiset ja sen kalan.
Yrittäkää nyt järjestäytyä.
Tarvitsen kuvan lehteen.
- Ben Gardnerko sen nappasi? - Ei kun me.
- Hienoa. - Oikea kaunotar.
Menkää nyt pois edestä.
Vain kaverit jotka nappasivat sen kalan.
Haluan kuvaan miehet ja kalan.
Näyttäkää kylttiäkin.
Nuori mies, astuisitko pois kuvasta?
Valmista.
Larry, uskomatonta.
- Mikä hai se on? - En tiedä.
- Taitaa olla sillihai. - Onpa syvä kurkku.
- Mikä hai se on? - Tiikerihai.
Mikä?
Oikea helpotus.
- Saako Ben tarpeeksi kuvia? - Usko pois.
Mistä leuanmittauksesta höpiset?
Pistä pääsi sen kurkkuun niin huomaat että se on ihmissyöjä.
Sanoin vain ettei se ehkä ole etsimämme hai.
Esittelen sinut Mattille. Tässä on pormestarimme Vaughn.
- Matt on merentutkimuslaitokselta. - Hauska tutustua.
Näissä vesissä on kaikenlaisia haita.
Vasarapää-, valko- Ja sinihaita...
Todennäköisyys, että nuo urvelot löysivät oikean...
- Ei täällä ole muita tuollaisia. - On yksi sadasta.
Luultavasti tämä on etsimämme hai.
Se on ihmissyöjä, harvinainen näillä vesillä.
Mutta sen leukojen koko ei täsmää -
uhrin vammojen kanssa.
Haluamme varmistua asiasta.
Eikö niin? Tämä on hyvin yksinkertaista.
Tämän eläimen ruuansulatusjärjestelmä on hidas.
Avataan se. Kaikki mitä se on syönyt viimeisten -
24 h aikana on edelleen vatsassa. Siten saamme varmuuden.
Se voi olla ainoa keino.
Ollaan nyt järkeviä.
Aika ja paikka eivät ole sopivia -
yhtäkkiseen kalan ruumiinavaukseen.
En aio seistä tässä ja katsella kun avaatte sen -
ja pieni Kintnerin poika leviää laiturille.
Kuulin juuri että -
eräs tyttö kuoli täällä viime viikolla.
Te tiesitte siitä.
Tiesitte haista.
Tiesitte vaarasta.
Ja kuitenkin päästitte ihmiset uimaan.
Tiesitte siitä -
ja silti poikani kuoli.
Ettekä te enää mahda sille mitään.
Poikani on kuollut.
Halusin sanoa sen teille.
Olen pahoillani. Hän on väärässä.
Eikä ole.
No niin -
irrotetaan tämä rumilus ennen kuin sen löyhkä leviää koko saarelle.
Harve, sinä ja Carl viskaatte sen huomenna mereen.
Tule tänne.
Anna suukko.
Miksi?
Olen sen tarpeessa.
Alahan mennä.
Ovi oli auki. Voinko tulla sisään? Olen Matt Hooper.
Hei, Ellen Brody.
Onko miehenne kotona? Haluaisin puhua hänelle.
Niin minäkin.
Haluatko kahvia?
Viiniä, kiva.
Miten on päivä mennyt?
Nastasti.
Toin valkoista ja punaista. En tiennyt mitä on tarjolla.
Syökö tätä kukaan?
Olet kuulemma hai-alalla.
Kyllä vain. Kukaan ei vain ole aiemmin ilmaissut sitä noin.
Rakastan haita.
- Rakastat? - Kyllä.
Kun olin kahdentoista menin kalastamaan Cape Codiin.
Sain ahvenen ja vedin sitä ylös -
kun kiinni nappasi puolitoistametrinen kettuhai -
joka alkoi ahmia venettäni.
Se söi airon, koukut ja istuintyynyt.
Se keikautti moottorin ulos. Säikähdin kuollakseni -
ja uin rantaan.
Kun olin rannalla -
näin veneeni joka oli täysin tohjona.
Siitä lähtien olen tutkinut haita -
ja siksi menen huomenna tutkimuslaitokselle -
ja kerron heille että täällä on edelleen haiongelma.
- Miksi kerrot heille? - Luulin että...
Haihan saatiin kiinni.
Siitä puhuttiin uutisissakin.
He saivat hain, eivät sitä oikeaa.
Eivät haita joka tappoi Chrissy Watkinsin.
Tai sen pienen pojan.
Olisin halunnut avata hain...
Sen pitäisi antaa hengittää... Anna olla.
Olet ainoa täysjärkinen tällä saarella kun lähden huomenna.
Minne menet?
Auroralle.
- Mikä se on? - Haifriikkien kelluva turvapaikka.
18 kuukauden tutkimusmatka.
Martin inhoaa veneitä. Ja vettä.
Hän istuu autossa kun menemme lautalla mantereelle.
Kai joku lapsuuden trauma. Sillehän on hienompikin nimi?
Hukkuminen.
Onko totta että ihmiset joutuvat hain uhriksi useimmiten matalassa -
vedessä lähellä rantaa?
Ja ennen kuin ihmiset uivat virkistysmielessä -
siis ennen kuin hait tiesivät mistä jäivät paitsi -
näin monia tapauksia ei raportoitu?
Totta.
Miksi yksinäistä haita kutsutaankaan?
- Erakoksi. - Niin juuri.
Sellainen hai -
jää paikkoihin joissa ruokaa riittää -
- Kunnes ruoka loppuu. Eikö? - Se on reviirikäyttäytymistä.
Uskon siihen teoriaan.
Otetaan siis vielä lasilliset ja mennään leikkaamaan sen hain maha auki.
Voitko tehdä niin?
Voin tehdä mitä vain. Olen poliisipäällikkö.
Aloitetaan avaamalla -
ruuansulatuskanava.
- Kuten arvelin. - Mitä?
Se tuli Golf-virralta, eteläisiltä vesiltä.
Ei kai se autoa syönyt?
Tiikerihait ovat jätemyllyjä. Syövät mitä vain.
Joku kai heitti kilven jokeen.
Siinä kaikki.
Pakko sulkea rannat, soittaa pormestarille.
On sinulla suurempikin ongelma.
Liikkeellä on edelleen hai -
jolla on näin suuri suu.
Miten saamme sen todistettua?
Jos se on erakko ja jos reviiriteoria pitää paikkansa, sen pitäisi -
löytyä Cape Scottin ja South Beachin välimaastosta.
- Minne menet? - Etsimään sen. Se syö yöllä.
- Veteenkö? - Ei haita maalta löydä.
En ole tarpeeksi kännissä.
- Olethan. - Enkä!
- En pysty siihen. - Pystyt.
New Yorkin rikollisuus tekee hulluksi.
On niin paljon ongelmia ettei tunnu saavuttavan mitään.
Väkivalta, ryöstöt, mukiloinnit.
Lapset on saatettava kouluun.
Mutta Amityssä yksikin mies voi vaikuttaa.
Täällä ei ole ollut yhtään ammuskelua tai murhaa 25 vuoteen.
lhan tosi? Maistuuko suolakeksi?
Missä olemme?
Juuri sillä alueella missä se ruokailee.
Näkyykö tästä Jay Leno?
Ei, se on sisäinen televisio. Molemmissa päissä on vedenalaiset kamerat.
Kuka nämä on maksanut? Valtio? Tutkimuslaitos?
Tyyristä tavaraa.
- Olen maksanut suurimman osan itse. - Vitsailetko?
Oletko rikas?
Kuinka rikas?
Vain minä vai koko perhe?
Järjetöntä. Maksavat sinunlaisellesi kaverille haiden kyttäilystä?
Sekin on järjetöntä että tyyppi joka vihaa vettä asuu saarella.
Se on saari vain mereltä katsottuna.
Se on kyllä järkeenkäypää.
Mitä tuo masiina tekee?
Se on kalanhakija.
Varmaan havaitsi makrillilauman tai sen sellaista.
Odotas.
- On siellä jotain muuta. - Mitä?
100 metriä lounaaseen.
- Ben Gardnerin vene? - Tunnetko hänet?
lhan romuna. Toki minä hänet tunnen. Kalastaja.
Mitä ihmettä?
Käyn vilkaisemassa runkoa.
Hinataan se rantaan.
Sopii, mutta ensin tarkistan yhden jutun.
Pidä valot päällä.
Hinataan se.
Älä huoli. Mitään ei tapahdu.
Mitä minä sillä aikaa teen?
Et mitään. Älä koske laitteisiin.
Palaan parissa minuutissa.
Se on valkohai. Ja suuri.
Kuka tahansa asiantuntija voi todistaa että se on ihmissyöjä.
Suuri valkohai pitää reviiriään Amityn vesillä.
Ja jää tänne kunnes ruokaa riittää.
Se on täysin hallitsematon. Jo kolme tapausta.
Kaksi viikossa. Se ei jää tähän.
Sama tapahtui Jerseyssä 1916.
- Viisi kuoli... - Viikossa.
Kerro uimareista.
Haita vetävät puoleensa juuri sellaiset äänet -
kuin uimisesta aiheutuu. Sitä ei voi välttää.
Jos ranta avataan itsenäisyyspäivänä -
se on kuin soittaisi vellikelloa!
Vedin yhdestä veneestä paukkulasin kokoisen hampaan.
Se oli valkohain hammas.
Se oli Gardnerin pureskeltu vene. Hinasimme sen. Olisitpa nähnyt.
Missä se hammas on? Näitkö sen, Brody?
En nähnyt.
- Hän pudotti sen. - Sattui pikku onnettomuus.
Mikä sen hain nimi olikaan?
Se on carcharodon carcharias. Valkohai.
Eikä hammasta ole?
Elämämme riippuu kesävieraista...
Ei tule mitään kesää jollei tätä selvitetä.
Rannat on suljettava ja on palkattava joku tappamaan se hai!
Rannikkovartiostolle -
ja Haintutkimukselle on ilmoitettava.
Koko satama on eristettävä.
Kumpikaan teistä ei tunne tilannettamme.
Tiedän vain että sivuutatte ongelman -
kunnes se puree teitä takalistosta!
On kaksi tapaa hoitaa tämä:
Joko tapatte hain tai katkaisette sen ruuansaannin.
Rannat on suljettava.
Vandalismia.
Julkisen tiedotteen tuhoaminen.
Haluan ne pikku koltiaiset kiinni -
- Ja roikkumaan lenkkareistaan. - Se siitä. Heippa.
En tuhlaa aikaani miehen kanssa joka jonottaa hain lounaslistalle.
Älä viitsi.
Vastassamme on täydellinen syömäkone.
Oikea kehityksen ihme. Tämä syömäkone ei tee muuta -
kuin syö ja siittää pikku haita.
Katsokaa tarkasti tätä kylttiä.
- Suhteet ovat todenmukaiset. - Sen todistettuasi -
saisit nimesi National Geographiciin.
Jos hoidamme asian nyt saatamme pelastaa edes elokuun.
Elokuun? Huomennahan on itsenäisyyspäivä.
Olemme turistien palveluksessa.
Tästä tulee paras kesä aikoihin.
Jos rannat huolestuttavat sinua pidä ne sitten turvallisina.
Mutta rannat pysyvät auki tänä viikonloppuna.
Montako miestä lähetätte?
Ei minun tarvitse tulla sinne -
kun löydän valkohain täältäkin.
Tarvitsemme vartijoita rannalle.
Kuka tahansa jolla on ase tai vene kelpaa avuksi.
Maanantaina!
Onko päällikkö Feldman siellä? Se jolla on siilitukka.
Onko saarella puhelinta? Yhdistäisittekö, kiitos?
Brody kutsuu Gotchaa.
Mantereen TV-aseman heput tulivat.
Hoidan sen myöhemmin.
Brody kutsuu Scutbucketia.
Brody kutsuu Daisyä.
Kuuletko, Hooper? Mitä siellä näkyy?
Ei mitään. Eikä luotaimessakaan.
Amity Island on ollut tunnettu puhtaasta ilmastaan ja vesistään -
ja upeista hiekkarannoistaan.
Mutta viime päivinä -
tämän viehättävän yhteisön ylle on laskeutunut tumma pilvi.
Tappajahain muodossa.
- Hei, Larry. - Mikset ole vedessä?
Laitoin juuri aurinkorasvaa ja odotan että se imeytyisi...
Kukaan ei mene veteen.
Menkää te.
Tee palvelus.
Ottakaa ja viekää vene ranta-altaaseen.
Se on vanhuksille.
Tiedän sen. Tee tälle vanhukselle palvelus.
- Hyvä on. - Kiitos.
Sean on täällä.
Michael, odota!
Michael, en enää tykkää susta.
Daisy, tässä Hendricks.
Taisin nähdä varjon. Näkyykö mitään?
Väärä hälytys. Heijastus vain.
Olen iloinen voidessani kertoa -
että olemme tappaneet suuren pedon joka luultavasti haavoitti uimareita.
Ilma on mitä parhain.
Rannat ovat auki ja ihmisillä on hauskaa.
"Amityhän" tarkoittaa ystävyyttä.
Voi luoja!
Jessus! Fin! Hai! 350!
Martin, kaikki pois vedestä.
Älä vihellä!
Poistukaa vedestä. Kaikki pois vedestä.
Vastatkaa. Mitä siellä tapahtuu?
Tuo pakotti minut tähän.
Perääntykää. Antakaa ihmisille tilaa hengittää.
Martin, se oli vain kepponen. Kaksi pentua pahvievän kanssa.
Pääsivätkö kaikki pois vedestä loukkaantumatta?
Hai! Hai!
- Se menee altaaseen! - Mitä nyt?
Michael on altaassa.
Tehkää jotain! Se on altaassa!
- Vauhtia nyt sen kanssa. - En onnistu.
Vetäkää purjeenne vedestä. Nopeasti.
Oletteko kunnossa?
Altaassa!
Hakekaa ase ja ampukaa se! Eikö kellään ole asetta?
- Onko hän kuollut? - Ei, šokissa vain.
Hän oli vain lievässä šokissa ja pääsee kotiin aamulla.
- Miten voit? - Hyvin.
Kaipaatko minua tänä iltana? Voit katsoa telkkaria.
- Haluatko jotain kotoa? - Autot.
- Minkä makuista jäätelöä? - Kahvin.
Vietkö hänet kotiin?
Ai New Yorkiin?
Ei. Tänne kotiin.
Olen todella pahoillani.
Onko kynää?
Niin juuri, kynää.
Tee se minkä osaat parhaiten.
Allekirjoitat tämän jotta voin palkata tappajan.
- En taida voida tehdä sitä ilman... - Palkkaan Quintin hain tappoon.
- Elokuussa? - Mitä?
Mitä höpiset?
Olet Haisaaren pormestari.
Kaikki ajattelevat että haluat rannat auki.
Ajattelin kaupungin parasta.
Niin ajattelit.
Siksi toimit nyt oikein.
Siksi allekirjoitat tämän ja maksamme Quintille sen minkä hän haluaa.
Minunkin lapseni olivat rannalla tänään.
Allekirjoita.
10000 dollaria.
- 200 päivässä vaikken nappaisi sitä. - Sovittu.
Pormestarin on jätettävä minut rauhaan.
Selvä.
Keissi aprikoosibrandyä ja tarjoamasi lounas.
Kaksi keissiä. Ja tarjoan illallisen kun palaat.
Samppanjaa, hanhenmaksaa ja iranilaista kaviaaria -
äläkä unohda väri-TV: tä.
Maista. Itse tehtyä. Aika hyvää.
Kiitos.
Malja vääräsääristen naisten kanssa uinnille.
Ei löydy alle kuusikymppisiä apureita.
Ei ole löytynyt enää 35 vuoteen.
Älä juo sitä.
Tarvitset apua.
- Tässä Matt Hooper. - Tiedän.
Olen ollut valtamerenpurjehduksilla.
- Hän on merentutkimuslaitokselta. - Ja Amerikan Cupeissa.
En ole lähdössä mihinkään sunnuntain hupiristeilylle -
vaan leipääni ansaitsemaan. Haita pyydystämään.
Minä taas en ole lähdössä pyydystämään pikku rimpuloita.
Vaan valkohaita.
Siis suursyömäriä?
Sido lyhennyssolmu.
Ei ole vähään aikaan tarvinnut todistella perustaitoja.
Et sanonut kuinka lyhyen haluat.
Kelpaako?
Näytä käsiäsi.
Rimpuloita?
Viiden tonnin verkossasi on kahdella tonnilla kalaa.
Paikalle saapuu herra Valkohai ja ennen pitkää -
verkkosi näyttää lasten askartelukerhon aikaansaannokselta.
Kaupunkilaisen kädet. Olet laskeskellut rahoja koko elämäsi.
Minulle riittää tämä työläisläppä.
Et kai aio jatkaa tätä merellä, Quint?
Ehkä pitäisi mennä yksin.
Tilaus on minun. Minä päätän.
Näin on. Mutta vene on minun.
Veneessäni olen -
perämies, kippari, luotsi -
ja kapu.
Otan hänet painolastiksi.
Selvä.
Köyttä, silmäpujos, kivääri, pihdit...
Koeputkia, tussi, valoammuksia, pelastuslautta -
lämpömittari, harppuunapyssy, konepistooli...
Oletko joku amatööriastronautti?
Vie nämä alas ja sido kunnolla.
Jessus sentään!
Pienenä jokainen halusi harppuunamieheksi tai miekkakalanpyytäjäksi.
Mikäs tuo on? Kannettava suihku vai apinahäkki?
Haihäkki.
Menet häkkiin?
Häkki lasketaan veteen?
Menet veteen, hai on siellä?
Haimme.
"Hyvästi ja näkemiin, espanjattaret kauneimmat
"Hyvästi ja näkemiin, neidit Espanjan
"On meidän määrä purjehtia takas Bostoniin
"Joten koskaan emme enää tapaa uudestaan"
- Otitko mukaan rauhoittavia? - Kyllä.
Panin ylimääräiset silmälasit mustiin sukkiisi.
Laukussa on nenäsuihketta ja huulirasva on ensiapupakkauksessa.
Nykyajan naiset! Eivät osaa mitään.
Nuoret tytöt eivät vain ole fiksuja kuten mummonsa.
Tuo on varmaan Quint.
Värikäs hahmo, eikö?
Pelottava.
- Älä sytytä työhuoneen takkaa. - Mitä sanon lapsille?
Että lähdin kalaan.
Lopeta jo, päällikkö. Päivä etenee.
Edessä kokka, takana ahteri.
Muistakin ne -
tai viskaan sinut sivuikkunasta mereen.
Emme ole partiolaisretkellä.
Kummisaappaatkin matkassa.
"Tässä lepää Mary Lee, 103 vuoden iässä haudattiin
"15 vuotta pihtas neitsyyttään, ei hassumpi tulos tässä läänissä"
No niin, turvavyöt kiinni.
Hooper, jos näet hain, nielaise.
Periskooppi ylös. Ladatkaa panokset.
Miten vaimo jakselee?
Jos sinusta ei pidetä lähtiessä niin takastullessa ainakin.
Anna mennä vaan. Siitä riittää viidelle mailille.
- Kuka ohjaa venettä? - Ei kukaan. Virtaus.
Kerran sain viisimetrisen roikaleen. Piti ampua kaksi tynnyriä siihen.
Kaksi tynnyriä sen väsyttämiseen.
Nyt kakaroilla on kaikki vehkeet mukana.
Tutkat, luotaimet, sähköhammasharjat.
Jessus sentään.
Lasketaan toinen syöttimerkki.
Helvetti, Martin!
Näissä on paineilmaa.
- Mikä helvetin solmu se oli? - Vedit väärästä.
Nämä pullot räjähtävät jos niiden kanssa pelleilee.
Tosi hienot vehkeet on sinulla mukana.
En vain tajua mitä se pirun hai niistä kostuu.
Kai se voi syödä ne. Näin kun yksi söi kerran keinutuolin.
Kysy vain seuraavalla kerralla mistä köydestä vetää.
Pikku ankerias tulee luolasta -
ja ui koloon -
tulee ulos kolosta, ja ui takaisin luolaan.
Ei ole hääppöinen.
Mikään ei ole helppoa. Vielä kerran.
Onnistui!
- Mitä nyt? - Mene taakseni.
Hooper, peruuta!
Se vie tolkuttomasti siimaa.
Ota kauha ämpäristä ja kastele kela.
Peruuta!
Pää alas. Vaihdamme suuntaa. Mene taas taakseni.
Riittää jo. Ei tarvitse hukuttaa minua.
Hooper, idiootti! Käännä oikealle! Etkö näe?
Hooper, pistä vapaalle.
Minne se meni?
Ei puijaa minua.
Mitä se nykii?
Yritä vaan.
Enpä tiedä. Joko se on tosi fiksu tai tosi tyhmä.
Se meni alle.
Luulen että se meni veneen alle.
Liian helppoa.
Iso fiksu roikale. Se on veneen alla.
Pidä suorassa. Täällä on jotain tosi isoa.
En usko.
Pistä hanskat käteen.
Hanskat käteen molemmille.
Valmiina lähtemään liikkeelle.
Quint, anna sen mennä.
Olet ehkä fiksu labrassa, toista se on täällä.
Jos et halua kroolata kotiin, ala tulla alas.
Älä sitten kuuntele minua.
- Ei se ole hai. - Siiman pää näkyy!
Päästä minut irti.
- Mene toiselle puolelle. - Se on tonni- Tai miekkakala.
Tartu tähän.
- Auta häntä. - Jep!
Se on marliini tai keihäsrausku.
Joka tapauksessa arvokala.
Arvoton?
Nekö olisivat purreet tämän siiman poikki?
Älä sekaannu enää työhöni.
- Takaisin ohjaamaan. - Ei tuo todista mitään.
Todistaa se yhden asian.
Te rikkaat oppineet ette ole tarpeeksi oppineita -
myöntääksenne erehdyksenne.
Mitä järkeä? Koukkuja ja siimaa.
Kun koukku menee, laitetaan toinen.
12 minuuttia täysillä kaakkoon. Nyt!
Selvä on, kapu.
Minä juksaan ne tulemaan pinnalle.
Ja isken sitten.
En vedä niitä ylös kuin joitain monneja.
Täysillä.
Ei tarvitse kestää enää kauan.
Vuodat verta. Ensiapulaukku on tuolla.
Heittäisitkö taas syöttejä?
Antaa Hooperin hoitaa se.
Hän ohjaa venettä.
Lakkaa viihdyttämästä itseäsi.
Mennään hiljaa eteenpäin.
Kuulit kyllä. Hiljaa eteenpäin.
Hiljaa eteenpäin.
Osaisin minäkin. Tulisit sinä heittelemään tätä moskaa.
Tarvitset suuremman veneen.
Sammuta moottori.
- Se on kuusimetrinen. - Yli seitsemän.
Kolmetonninen.
Tarvitaan suurempi vene, eikö vain?
Ryhdytään hommiin.
Mitä teemme?
Tule eteen, Martin. Tarvitsen apua.
Se kiertää venettä.
Amity kutsuu Orcaa. Kuuleeko Orca?
Tässä Orca.
- Tässä Orca. - Rouva Brody on täällä.
Antaa tulla.
- Martin, mene! - En mene tuonne!
Mene tynnyreiden eteen. Vielä kauemmaksi.
- Kauemmas. - Miksi?
- Vielä vähän. - Miksi?
Mene nyt ihan päähän.
- Mitä? - Mene sinne ihan päätyyn.
Tarvitsen sinut kuvaan antamaan suhdetta.
Suhteesta viis!
Miehenne voi hyvin. Hän nappasi juuri juovabasseja.
Tuomme ne illalliselle. Ei mene kauan.
Ei olla nähty mitään. Loppu.
- En jää tähän! - Ole niin kiltti!
Helvetti!
Tule tänne, kultu.
Mene ohjaamaan. Eteenpäin vain.
- En ole koskaan ohjannut. - Seuraa kättäni, rauhassa vaan.
Kiinnitä tämän pää ensimmäiseen tynnyriin.
Minun on saatava kunnon sihti suoraan sen päähän.
Pysy pois tieltä.
- Vauhtia nyt! - Sinun vuorosi, Quint.
Hooper, missä olet?
Vauhtia, sido köysi.
Se tulee suoraan kohti! Älä mokaa nyt!
Älä odottele minua.
Vauhtia! Sido se.
Nyt.
Tapa se!
Nyt!
Ammu!
Mitä hommasit? En osunut päähän.
Katsotaan kauanko menee että tynnyri tuo sen pintaan.
Irrota toinen tynnyri. Käännän veneen.
Mitä nyt? Annetaan olla, eikö vain?
Odotetaan niin kauan että se löytyy.
Voisimme pyytää isomman aluksen...
Älä huoli.
Ei siitä jää jälkeä.
Haluatko nähdä pysyvän jäljen?
Haluatko kokeilla pysyvää jälkeä?
Kokeile hatun alta. Tunnetko kyhmyn?
Bostonissa Pyhän Patrickin päivänä.
Päihitän tuon.
Mureena.
Puri märkäpuvun läpi.
En tiedä tuosta mutta väänsin kättä -
Oakien baarissa San Franciscossa. Näetkö?
En saa sitä suoraksi. Tiedätkö miksi?
Semifinaalissa -
jolloin juhlin 3. vaimoni kuolemaa -
iso kiinalainen väänsi kättäni oikein kunnolla.
Katsos.
Härkähai.
Olin näytteitä hakemassa.
Minulla vasta on jotakin.
Siinä on ketun pyrstö.
- Ketun? - Kettuhain.
- Juodaanko jalallesi? - Juodaan sinun jalallesi.
Juodaan jaloillemme.
Minulla on kaiken huippu. Tässä.
Näettekö?
Sinulla on paita päällä.
Mary Ellen Moffit.
Särki sydämeni.
Mikäs tuo on?
- Mikä? - Käsivarressasi.
Poistatin tatuoinnin.
Anna kun arvaan. Siinä luki "äiti"?
Mitä sitten?
U.S.S. Indianapolis.
Olitko sillä aluksella?
Mitä tapahtui?
Japanilainen sukellusvene ampui siihen kaksi torpedoa.
Olimme suorittaneet tehtävän ja palaamassa kotiin.
Tehtävänä oli kuljettaa Hiroshiman pommi.
1100 miestä joutui veteen.
Alus upposi 12 minuutissa.
Ensimmäinen hai ilmaantui puolen tunnin päästä.
Nelimetrinen tiikerihai.
Tiedättekö mistä sen näkee vedessä?
Katsomalla selkäevästä pyrstöön.
Emme tienneet.
Koska tehtävämme oli niin salainen -
hätäviestiä ei lähetetty.
Meidät listattiin kadonneiksi vasta viikon kuluttua.
Aamunkoitteessa hait alkavat liikkua -
joten muodostimme tiiviitä ryhmiä.
Vähän niin kuin kalentereiden taistelukuvissa -
vaikkapa Waterloosta.
Kun hai lähestyi, lähin mies -
alkoi pärskyttää vettä ja huutaa ja karjua.
Joskus hai häipyi -
ja joskus ei.
Joskus hai katsoo sinua -
suoraan silmiin.
Hain silmät ovat -
elottomat.
lhan kuin mustat nuken silmät.
Kun se tulee kohti se ei vaikuta elävältä -
kunnes se puree.
Mustat silmät muljahtelevat valkoisina -
ja sitten kuuluu kauhea kimeä kiljaisu.
Meri muuttuu punaiseksi -
ja metelöimisestä huolimatta ne kaikki tulevat paikalle.
Repivät sinut palasiksi.
Ensimmäisen aamunkoiton aikana -
menetimme 100 miestä.
Haita oli ehkä 1000.
En tiedä montako miestä, keskimäärin kuusi tunnissa.
Torstai-aamuna näin ystäväni -
Herbie Robinsonin Clevelandistä.
Baseballin pelaaja, pursimies.
Luulin hänen nukkuvan.
Yritin herättää hänet.
Hän kellui ylös alas vedessä kuin mikäkin hyrrä.
Hän kääntyi ympäri.
Kaikki vyötäröstä alaspäin puuttui.
Viidentenä päivänä Lockheed Ventura näki meidät.
Se lensi matalalla ja näki meidät. Pilotti oli nuori.
Hooperia nuorempi.
Kolme tuntia myöhemmin -
saapui iso pommikone ja alkoi noukkia meitä.
Silloin pelkäsin eniten.
Odotellessa vuoroani.
En enää käytä pelastusliiviä.
1100 miestä siis joutui veteen -
ja 316 pelastui.
Hait veivät loput 29. kesäkuuta, 1945.
Saimmepahan pommin perille.
Mikä tuo oli?
Valas.
"Hyvästi ja näkemiin, espanjattaret kauneimmat
"Hyvästi ja näkemiin, neidit Espanjan"
"Näyttäkää suunta kotiin
"Väsyttää ja tahdon nukkumaan
"Otin naukun tunti sitten
"Ja se nousi suoraan nuppiini
"Minne tahansa kuljenkin
"Maalla tai merellä
"Näyttäkää suunta kotiin
"Väsyttää ja tahdon nukkumaan
"Otin naukun tunti sitten
"Ja se nousi suoraan nuppiini
"Minne tahansa kuljenkin
"Maalla tai merellä
"Kuulet mun laulavan tätä samaa..."
Moottori käyntiin.
Käynnistä!
Sammutatko tulen?
- Pumppaa. - Tehty.
- Kaikki kannelle. - Se söi valon.
Kiva.
Quint, älä tuhlaa aikaasi.
Mikä tässä on vialla?
Hooper, mene ohjaamaan. Brody perään.
Oletko kunnossa?
Käännä vasemmalle.
Vasemmalle.
Ei onnistu. Se kääntyi vain vähän.
Suolavesi polttoaineessa vioitti kaikki pumput.
Masto on vääntynyt, sen kuulee.
Käännä taas. Hyvä. Vielä kerran.
Siinä se on.
Mitä sanoit?
Tynnyri tuli pintaan perän puolella.
Taitaa olla tynnyrin alla. Ota venekoukku.
Jos pääsemme lähelle -
- Minulla on jotain mikä tappaa sen. - Haluan ärsyttää sitä.
Kun se lähtee, laske köysi tai pääset käsistäsi.
Olen nähnyt sormien lentelevän. Meri on täynnä luita.
Anna tänne.
Kerää köysi.
Pistä käyntiin.
- Minne menet? - Soittamaan.
Haloo, mayday, Orca. Rannikkovartiosto?
Tässä Orca. Kuuletteko?
Anteeksi vain.
Hienoa! Todellakin! Mitä me nyt teemme?
Olet täysi sekopää, Quint! Tiesitkö?
- Lhan sekopää! - Pojat.
Se taisi tulla lounaalle.
Kiinnitä toinen tynnyri.
Pysy sen perässä.
Täysillä. Mene sen sivulle.
Vene ei kestä sitä.
5 astetta vasempaan.
Pidä kurssi.
Viisi astetta vasempaan.
Pidä kurssi.
- Nopea kala. - Seuraa kättäni.
Seuraa kättäni. Tule perässä.
Valppaana nyt. Oikealle.
Ota se kiinni.
Jyrkkä vasen.
Seuraa sitä.
Oikealle.
Uskomatonta. Se veti alas kaksi tynnyriä.
Mieletöntä.
- Ne tulivat pintaan! - Mitäs nyt?
Miksemme johda haita rantaan sen sijaan että seuraamme sitä merelle?
Ottakaa koukut.
Menemme ympäri.
Oikeaan. Varovasti.
Peruutan nyt. Vahtikaa sitä.
No niin, napatkaa ne.
Sitokaa ne perään.
Brody, sido se tappiin.
Se kiristyy itsestään.
Varokaa köysiä.
Pysykää loitolla.
Kotipuolessa on eläinten täyttäjä.
Hän saa sydänkohtauksen kun näkee saaliini.
Hidasta. Pidikkeet irtoavat.
Molemmat.
- Se puree köyden poikki. - Se on tulossa tänne.
Vauhtia, Quint!
Pois tieltä.
Se vetää irti koko perän.
Nopeasti.
Se yrittää karata.
Vedä vain, senkin kusipää!
Vedä niin että sydämesi irtoaa.
Ei onnistu!
Vene hajoaa! Katkaise köydet!
Varo käsiäsi!
Leikkaa ne! En jaksa enää!
Ei se jaksa vetää kolmea tynnyriä alas.
Ei kolmea.
Miten meidän käy?
Ota pumppu kaapista edestäsi.
Uppoamme, eikö niin?
Pidä silmällä tynnyreitä. Päällikkö pumppaa.
Kohta se menee veden alle.
Ei se onnistu kolmen tynnyrin kanssa.
Oletko nähnyt tällaista ennen?
En.
Se jahtaa meitä. Uskomatonta.
Vien sen matalaan.
Vien sen matalaan veteen ja hukutan sen.
- Lähdemme takaisin. - Luojan kiitos.
- Oletko nähnyt tuollaista valkohaita? - En.
Mihin asti meidän on mentävä?
Älä pistä moottoria noin koville.
- Helvetti... - Hiljaa! Takaisin siitä.
"Hyvästi ja näkemiin, espanjattaret kauneimmat
"Hyvästi ja näkemiin, neidit Espanjan
"On meidän määrä purjehtia takas Bostoniin"
Poltit laakerit, idiootti.
Pysäytä. Pysäytä se.
Mitä oikein saat aikaan noilla laitteillasi?
Voin pumpata siihen 20 kuutiosenttiä strykniiniä.
Jos pääsen tarpeeksi lähelle.
Ja työntää tämän neulan sen nahkaan?
Ei se onnistu.
Jos se tulee häkin lähelle saan aineen sen suuhun.
- Se repii häkin kappaleiksi! - Onko parempia ideoita?
Yli vaan.
Suuta kuivaa.
Pidä se pois kunnes pääsen syvemmälle.
Valmista.
Nosta hänet, heti!
Vedä! Vedä ylös.
Se murtuu.
Tee jotain!
Se nousee.
Hitaammin.
Vilautapa sitä pulloa.
Posahda!
Hymyile, senkin retale!
Quint?
Ei...
Pääsemmekö noilla?
Mikä päivä tänään on?
Keskiviikko. Tai tiistai.
Virtaus on oikeaan suuntaan.
Potki vain.
Inhosin ennen vettä.
En tajua miksi.
Subtitles by SOFTITLER